月のしずくまきちらし、銀河色のクシャミした。

　

それじゃまとめて頼むよ 俺と“大統領閣下”2人ならどうだ

（映画「ウィッカーマン」）

貨物輸送セスナに便乗しようとしてこのセリフ。さしずめ日本なら「俺と福沢さんの2人ならどうだ」といったところ。流通している米ドル札の最高額紙幣は100ドル札で、ベンジャミン・フランクリンの肖像が描かれているが、彼は政治家ではあったが元大統領ではない。従って、ここでいう“大統領閣下”とは50ドル札のユリシーズ・グラントであると思われるが、どうか？。

　

気の長い人間の怒りはこわいですからな。

（「黒後家蜘蛛の会１」アイザック・アシモフ　池央耿／訳）

精神的にじっくり時間をかけて痛めつけられるってのは確かに耐え難い。うはあ。気を付けよう。

　

正直であることは、大変結構です。しかし、正直を質に入れるわけには行きません。

（「黒後家蜘蛛の会１」アイザック・アシモフ　池央耿／訳）

「正直」を「貧乏」に置き換えるのもいい。美徳も悪徳も大抵は質に入れられないわけで。

　

「現実にはだね、記録されている犯罪のほとんどの場合、もっとも怪しい人間が間違いなく犯人なのさ」

（「黒後家蜘蛛の会１」アイザック・アシモフ　池央耿／訳）

今はそうとも言えない世の中だが、さして嘆くべきでもない。

　

皇帝の心には苦い思いが残りますが、絵の中までは追ってこないでしょう。

（アニメ「ワン・フォはいかにして助けられたか」）

現実に妥協できなかった哀れな皇帝の姿が印象的。言語表現も美しい。