だがプールの点検を怠っていたのだ 

973610_bubble_reflections_4.jpg 

マッカーシーはテレビという飛び込み台から 華麗なジャンプを試みた だがプールの点検を怠っていたのだ マローが水を抜いたことを知ってさぞ驚いたことだろう

(映画「グッドナイト&グッドラック」)


こういう訳文くさい表現というのは嫌いではない。生粋の日本語でゼロからこうした表現をつむぐのって難しいんだろうか。

コメント

コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://umoonstar.blog82.fc2.com/tb.php/260-04cde485